caravane à sellette
- Domaines
-
- industrie automobile remorque et semi-remorque
- loisir équipement et matériel de loisirs de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Caravane tractable dont la partie antérieure est conçue pour reposer sur la caisse d'un véhicule automobile et qui s'y attache par une sellette d'attelage.
Notes :
Le véhicule automobile le plus souvent utilisé est une camionnette.
Le terme semi-caravane ne s'est pas implanté dans la langue commerciale, car cette désignation peut laisser croire qu'il ne s'agit pas d'une caravane à part entière. Ce terme a surtout été employé dans les documents administratifs.
Terme privilégié :
- caravane à sellette n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (mars 2013)
-
L'avis de recommandation portant sur le terme caravane à sellette remplace l'avis de recommandation portant sur le terme semi-caravane publié à la Gazette officielle du Québec le 20 juillet 1991.
Terme utilisé dans certains contextes :
- roulotte à sellette n. f. Québec langue courante
-
Au Québec, on trouve aussi le terme roulotte à sellette pour désigner la caravane à sellette sous l'influence du terme plus général roulotte, qui est communément employé pour désigner la caravane classique. Toutefois, dans la langue spécialisée, c'est l'emploi du terme caravane à sellette qui est généralisé.
Termes déconseillés :
- fifthwheel
- fifth-wheel
- cinquième roue
-
En français, le terme fifthwheel (fifth-wheel) est un emprunt inutile tout comme le calque morphologique cinquième roue qui renvoie à une image peu parlante en français, sauf pour qualifier une personne qui est inutile ou inopérante, comme dans l'expression figurée être la cinquième roue du carrosse.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- fifth-wheel travel trailer
- fifth-wheel trailer