durabilité
- Domaine
-
- développement durable
- Dernière mise à jour
Définition :
Qualité d'un objet, d'une action ou d'une activité qui vise à satisfaire à des principes de respect à long terme de l'environnement physique, social et économique.
Notes :
Le concept de « durabilité », qui correspond à une finalité, est à mettre en lien avec le concept de « responsabilité », qui découle d'une volonté humaine et correspond au moyen d'atteindre la durabilité.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire du développement durable.
Terme privilégié :
- durabilité n. f.
-
En France, les termes durabilité et caractère durable sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2006.
Terme déconseillé :
- soutenabilité n. f.
-
En ce sens, soutenabilité est à éviter, car il s'agit d'un calque de l'anglais sustainability qui n'est pas adapté pour désigner le concept en question puisque, en français, le substantif soutenabilité ne véhicule pas l'idée d'une stabilité dans le temps.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- sustainability
-
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya,
Universitat de Barcelona,Terme :
- sostenibilitat n. f.
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Termes :
- sustentabilidad s. f.
- sostenibilidad s. f.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- sustentabilidade s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- sostenibilità s. f.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de São Paulo,Terme :
- sustentabilidade s. f.
-
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Termes :
- durabilitate s. f.
- sustenabilitate s. f.