décision de poursuite/arrêt
- Domaines
-
- gestionplanification et programmation de gestion
- gestiongestion de projet
- Dernière mise à jour
Définition :
Décision d'aller de l'avant ou de mettre fin à un processus ou à une action à une étape déterminée d'un projet.
Termes privilégiés :
- décision de poursuite/arrêt n. f.
- poursuite ou arrêt n. f.
Termes déconseillés :
- décision de go/no-go
- go/no-go décision
- go/no-go
-
Les emprunts hybrides décision de go/no-go, go/no-go décision et la forme abrégée go/no-go sont à éviter même s'ils sont présents dans des documents de langue française, car ils ne peuvent être intégrés au système linguistique du français.
L'expression anglaise go/no-go tire son origine du contrôle de la qualité où on emploie go en anglais pour signifier qu'un produit est conforme aux spécifications et no-go quand il est rejeté. Dans ce secteur d'activité, on parlera alors de feu vert/feu rouge en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- go/no-go decision
- go/no-go