collecte de sang
- Domaine
-
- médecinesanté publique
- Dernière mise à jour
Définition :
Opération qui consiste à recueillir le sang de personnes volontaires dans le but de le conserver à des fins médicales.
Note :
La collecte de sang peut s'effectuer soit dans des cliniques ou à des points de collecte improvisés, et ce, de façon temporaire, soit de façon permanente dans des centres prévus à cet effet.
Terme privilégié :
- collecte de sang n. f.
Terme déconseillé :
- clinique de donneurs de sang n. f.
-
L'emploi de la traduction littérale clinique de donneurs de sang n'est pas souhaitable en français, puisque celle-ci s'insère mal dans le système linguistique du français à plusieurs égards et entre inutilement en concurrence avec le terme approprié, qui lui est largement implanté. Par ailleurs, le sens du terme anglais clinic est beaucoup plus large qu'en français. Il peut à la fois signifier le lieu où sont offerts les services médicaux et les services eux-mêmes, sens qu'il ne peut avoir en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- blood donor clinic
- blood drive