substance interdite
- Domaines
-
- sport
- pharmacologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Substance dont l'utilisation est condamnée par les autorités sportives compétentes et peut mener à des sanctions.
Note :
En matière de dopage, on distingue les substances interdites (les produits dopants eux-mêmes) des méthodes interdites (les procédés illicites utilisés par certains athlètes, sans égard aux substances éventuellement utilisées). Le recours au dopage sanguin ou au dopage génétique (qui peuvent tous deux être pratiqués par des moyens divers) ainsi que la substitution ou l'altération des échantillons d'urine, par exemple, constituent des méthodes interdites.
Termes privilégiés :
- substance interdite n. f.
- substance prohibée n. f.
-
Il est préférable de parler de substance interdite plutôt que de substance prohibée, bien que cette formulation ne soit pas fautive, l'adjectif interdit étant plus courant en français que l'adjectif prohibé (qui est surtout utilisé dans ce syntagme sous l'influence du terme anglais prohibited substance). Par ailleurs, c'est le terme substance interdite qui est utilisé par les grands organismes de lutte contre le dopage (comme l'Agence mondiale antidopage).
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- prohibited substance
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Sustancia cuyo uso está condenado por las autoridades deportivas competentes y puede comportar sanciones.
Note :
En el ámbito del dopaje, se distingue entre las sustancias prohibidas (los productos dopantes) y los métodos prohibidos (métodos ilegales que usan ciertos atletas, sin considerar las sustancias utilizadas eventualmente). El recurso al dopaje sanguíneo o al dopaje genético (que se pueden efectuar de muchas maneras diferentes) y la substitución o la alteración de pruebas de orina, por ejemplo, se consideran métodos prohibidos.
Terme :
- sustancia prohibida s. f.