caviardage

Domaines: droitpreuve

gestiongestion des documents
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2023

Définition :

Masquage des informations jugées confidentielles ou sensibles, le plus souvent en les biffant d'une large bande noire, avant la diffusion ou la transmission d'un document.

Note :

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de l'informatique judiciaire.

Terme privilégié :

caviardage n. m.: Le terme caviardage est un substantif dérivé du verbe caviarder, lui-même tiré de l'expression figurée passer au caviar. Cette expression serait issue d'une analogie entre la couleur noire du caviar, mets originaire de Russie, et les taches noires faites à l'encre et fréquemment utilisées pour censurer des textes à l'époque du tsar Nicolas 1^er.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2023
Termes :
1. redaction
2. redacting
3. blue pencil
4. blue-pencilling
5. blue-penciling
6. blackout
7. blacking out
8. censoring