autoquad biplace
- Domaines
-
- industrie automobilevéhicule automobile
- loisirloisir de plein air
- Dernière mise à jour
Définition :
Autoquad muni de deux sièges placés l'un à côté de l'autre dans l'habitacle.
Terme privilégié :
- autoquad biplace n. m. Québec/Canada
-
Le terme autoquad biplace a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2014 pour désigner ce concept.
Au pluriel, on écrira : des autoquads biplaces.
Termes déconseillés :
- véhicule côte à côte
- côte à côte
-
Le calque de l'anglais véhicule côte à côte est déconseillé, car ce terme est mal formé sur le plan morphosémantique. En effet, ce n'est pas le véhicule qui est côte à côte, mais bien les sièges dans l'habitacle.
Le calque de l'anglais côte à côte est déconseillé, notamment à cause de son manque de précision. Effectivement, il ne permet pas de déterminer le nombre de passagers pouvant prendre place dans ce type de véhicule.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- side by side vehicle
- SSV