traverse
- Domaine
-
- chemin de fertraverse de voie
- Dernière mise à jour
Définition :
Pièce transversale de bois traité, d'acier ou de béton sur laquelle on fixe les rails d'une voie ferrée afin de les maintenir parallèles et de transmettre au ballast la charge qu'ils supportent.
Terme privilégié :
- traverse n. f.
Terme déconseillé :
- dormant
-
Le terme dormant, calqué sur l'anglais, ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, il ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, dormant, qui vient de l'anglais sleeper, ne convient pas pour désigner le concept de « traverse », puisque son sens français d'« objet fixe » est trop général.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- tie
- sleeper
- crosstie