tire
- Domaine
-
- alimentationconfiserie
- Dernière mise à jour
Définition :
[Amérique du Nord] Bonbon de tire qui se présente généralement enveloppé dans une papillote.
Termes privilégiés :
- tire n. f.
- papillote n. f.
-
De la tire, on passe, par extension, à une tire pour désigner le bonbon découpé et enveloppé. Dans ce dernier sens, tire peut être synonyme de papillote, mais aussi de kiss et de klondike, deux termes familiers qui sont déconseillés.
Papillote est principalement en usage dans le commerce. Comme le terme désigne d'abord un petit papier dans lequel est enroulé un bonbon, papillote peut, par extension, désigner tout bonbon ainsi enveloppé; dans l'usage québécois cependant, son emploi est réservé aux bonbons de tire.
Termes déconseillés :
- kiss n. m. et f.
- klondike n. m.
- klondyke n. m.
-
Kiss est déconseillé puisqu'il s'agit d'un terme anglais qui entre inutilement en concurrence avec des désignations françaises bien implantées.
Klondike (généralement prononcé klann-dak) tend à s'effacer au profit des termes tire et papillote. Il est probable que son emploi en français québécois s'explique par une ancienne marque de commerce; klondike semble inconnu en anglais dans ce sens.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- taffy
- kiss
- taffy candy
- taffy kiss