littérature aigre-douce
- Domaine
-
- artlittérature
- Dernière mise à jour
Définition :
Genre littéraire qui vise un public féminin, qui traite des attentes et des remises en question d'une jeune femme célibataire, et qui est caractérisé par l'humour et la dérision.
Note :
Le plus souvent, l'histoire met en scène, notamment dans son milieu de travail, une jeune femme citadine à la recherche de l'homme de sa vie, et fait état des relations de celle-ci avec sa famille et ses amis, de ses espoirs et de ses peurs.
Termes privilégiés :
- littérature aigre-douce n. f.
- romance urbaine n. f.
- littérature bonbon n. f.
-
Le terme littérature aigre-douce a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2009 pour désigner ce concept. L'élément aigre-douce évoque à la fois l'aspect dérisoire et l'aspect romantique de ce type de littérature.
En France, le terme romance urbaine est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2020.
Terme déconseillé :
- chick lit
-
L'emprunt à l'anglais chick lit est déconseillé parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec, où l'on note une certaine retenue quant à son emploi.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- chick literature
Bien que le mot chick comporte une connotation péjorative, le terme chick literature est employé en contexte neutre.
Terme associé :
- chick lit familier
Le terme chick lit est formé de chick, qui signifie littéralement « poulette », et de lit, abréviation de literature.