arrêt ravitaillement

Domaine: sportsport automobile
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2016

Définition :

Bref arrêt que fait un pilote de course automobile au stand de ravitaillement de son écurie.

Termes privilégiés :

arrêt ravitaillement n. m.
arrêt au stand n. m.: L'emprunt à l'anglais stand, dans arrêt au stand, s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, il est en usage en français depuis la première moitié du XX^e siècle.

Terme utilisé dans certains contextes :

arrêt au puits n. m.: Le calque de l'anglais puits, dans arrêt au puits, bien qu'implanté dans l'usage surtout au Québec et ne faisant généralement pas l'objet de réserves, ne s'intègre pas au système linguistique du français. Le mot puits ne possède pas, comme son équivalent anglais pit, le sens d'« installation où l'on peut se ravitailler ».

Terme déconseillé :

pit stop: L'emprunt intégral à l'anglais pit stop ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2016
Terme :
1. pit stop