durabilité forte
- Domaine
-
- développement durable
- Dernière mise à jour
Définition :
Conception selon laquelle le développement durable dépend du maintien d'un seuil de choix du stock de chacun des capitaux, ce stock ne pouvant être substitué que de façon limitée par des éléments d'un autre capital.
Notes :
La durabilité forte s'oppose à la durabilité faible qui, elle, affirme que la substituabilité entre les capitaux est parfaite et que le développement durable dépend du maintien du stock global de l'ensemble des capitaux.
Du concept de la durabilité forte découle celui du capital critique, qui comprend l'ensemble des éléments d'un capital qui ne sont pas substituables et dont la disparition constituerait une perte irrémédiable.
Cette fiche fait partie du Vocabulaire du développement durable.
Terme privilégié :
- durabilité forte n. f.
Terme déconseillé :
- soutenabilité forte n. f.
-
Le terme soutenabilité forte est à éviter, car soutenabilité est un calque de l'anglais sustainability qui n'est pas adapté pour désigner le concept en question. En effet, soutenabilité ne véhicule pas l'idée d'une stabilité dans le temps, contrairement à sustainability et à durabilité.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- strong sustainability
-
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya,
Universitat de Barcelona,Terme :
- sostenibilitat forta n. f.
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Termes :
- sustentabilidad fuerte s. f.
- sostenibilidad fuerte s. f.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- sustentabilidade alta s. f.
- sustentabilidade máxima s. f.
- sustentabilidade forte s. f.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- sostenibilità forte s. f.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de São Paulo,Terme :
- sustentabilidade forte s. f.
-
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Terme :
- durabilitate puternică s. f.