québécisme
- Domaine
-
- linguistique
- Dernière mise à jour
Définition :
Mot, groupe de mots ou expression caractéristique de l'usage québécois, ou employé dans un sens propre au Québec.
Notes :
On parlera, par exemple, de québécisme de forme dans le cas d'un mot ou groupe de mots particulier au français du Québec (achaler); de québécisme sémantique dans le cas d'un mot ou groupe de mots dont seul le sens est particulier au Québec (abreuvoir au sens de « fontaine »); ou encore de québécisme de fréquence dans le cas d'un mot ou groupe de mots dont l'usage est plus fréquent au Québec que dans d'autres États francophones (présentement).
Certains québécismes sont des mots qui étaient autrefois utilisés en France, mais qui y sont maintenant désuets (dispendieux, débarbouillette); d'autres constituent des emprunts à l'anglais (bungalow, dézipper); certains tirent leur origine de langues autochtones (atoca, ouaouaron); d'autres, enfin, ont plutôt été créés directement sur le territoire québécois, comme les néologismes mot-clic ou hameçonnage.
Terme privilégié :
- québécisme n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- quebecism