Jeux olympiques des sourds
- Domaine
-
- sporthandisport
- Dernière mise à jour
Définition :
Compétitions sportives internationales ayant lieu tous les deux ans et regroupant des athlètes amateurs d'élite ayant une déficience auditive.
Notes :
Les Jeux mondiaux des sourds (World Games for the Deaf), qui étaient à l'époque appelés Jeux silencieux (Silent Games), ont été créés par le Comité International des Sports des Sourds (CISS). En mai 2001, le Comité international olympique a autorisé le CISS à utiliser l'appellation Jeux olympiques des sourds. Comme les Jeux olympiques, ils se tiennent en été et en hiver, en alternance, tous les deux ans.
Vingt sports d'été et cinq sports d'hiver sont inscrits au programme des Jeux olympiques des sourds, notamment la natation, le tennis, le ski alpin, le curling et la planche à neige.
Seuls les athlètes ayant une perte auditive d'au moins 55 décibels dans la meilleure oreille peuvent participer aux Jeux olympiques des sourds. Aucune aide auditive n'est autorisée lors des Jeux.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur les Paralympiques d'hiver.
Terme privilégié :
- Jeux olympiques des sourds n. m. pl.
-
Selon les règles d'écriture proposées par l'Office, le terme Jeux olympiques des sourds s'écrit avec une majuscule initiale au nom Jeux seulement.
Terme déconseillé :
- Deaflympics
-
L'emploi du terme Deaflympics, emprunt intégral à l'anglais, n'est pas souhaitable en français. Ce terme s'intègre mal au système linguistique du français et crée une concurrence inutile avec le terme Jeux olympiques des sourds.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- Deaflympics
- Deaflympic Games
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Competiciones deportivas internacionales que tienen lugar cada dos años y que reúnen a atletas aficionados de élite que tienen una discapacidad auditiva.
Notes :
Los Juegos Sordolímpicos, (World Games for the Deaf), que antiguamente se llamaban Jeux silencieux (Silent Games) fueron creados por el Comité Internacional de Deportes para Sordos (CISS). En mayo de 2001 el Comité Internacional Olímpico autorizó al CISS a usar la apelación Juegos Sordolímpicos. Tienen lugar en verano y en invierno, en alternancia, cada dos años, como los Juegos Olímpicos.
En el programa de los Juegos Sordolímpicos hay inscritos veinte deportes adaptados de verano y cinco de invierno, particularmente la natación, el tenis, el esquí alpino, el curling y el snowboard adaptados.
Sólo los atletas con pérdida auditiva de 55 decibelios como mínimo, en la oreja menos afectada, pueden participar en los Juegos Sordolímpicos. No se autoriza ninguna ayuda auditiva en los juegos.Terme :
- Juegos Sordolímpicos s. m. pl.