0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

usine de papier

Domaine
  1. industrie papetière
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2009
  • Accéder à la fiche en anglais : paper mill

Définition :

Usine où l'on fabrique du papier ou du carton à partir de pâte à papier.

Note :

La pâte à papier et le papier ne sont pas nécessairement fabriqués sur le même site de production. Lorsqu'un même site regroupe une usine de pâte à papier et une usine de papier, on parle alors d'usine intégrée. Les usines non intégrées fabriquent du papier à partir de pâte séchée et mise en balles, appelée pâte marchande. La pâte produite dans une usine à pâte intégrée avec une usine de fabrication de papier est immédiatement envoyée à l'usine de papier sans passer par l'étape de séchage et de mise en balles. Elle est répartie, à l'état liquide, sur la machine à papier. On l'appelle pâte intégrée.

Termes privilégiés :

usine de papier n. f.
fabrique de papier n. f.
papeterie n. f.
papèterie n. f. rectifications de l'orthographe
papetière n. f. Québec/Canada
usine à papier n. f.

Au Québec, le substantif papetière désigne aussi bien l'entreprise que l'usine qui fabrique du papier.

Termes utilisés dans certains contextes :

usine de papeterie n. f.
moulin à papier n. m. désuet

Le terme usine de papeterie est parfois employé comme générique d'usine de papier et d'usine de pâte à papier.

Le mot papeterie peut aussi s'écrire papèterie en vertu des rectifications de l'orthographe (usine de papèterie).

Le terme moulin à papier, encore souvent utilisé au Québec dans la langue courante pour désigner une usine de papier, ne correspond plus à la réalité moderne. Cette appellation vient du fait que les premières fabriques de papier utilisaient le moulin à eau comme source d'énergie mécanique. L'énergie du moulin servait à réduire les chiffons détrempés en pâte à papier en actionnant des pilons munis de pointes. Le terme moulin à papier ne désigne plus de nos jours que les moulins d'antan, dont certains sont encore en activité. L'anglais a toutefois conservé les appellations mill et paper mill pour désigner les usines modernes.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2009

    Termes :

    1. paper mill
    2. papermill
    3. paper mill plant
    4. mill
    5. paper factory

    The term mill is still retained by paper manufacturers because the original paper makers derived their power from a water mill (sometimes also, as in Holland, from a windmill); consequently the term is now, by transference, used for all paper factories.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025