déchet électronique

Domaines: protection de l'environnementgestion et réduction des déchets

électronique
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2016

Définition :

Appareil électronique ou composant électronique abandonné ou que son possesseur destine à l'abandon.

déchet électronique n. m.: Le terme déchet électronique, calqué sur l'anglais, s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, il s'intègre au système linguistique du français; il est formé sur le même modèle que recyclage électronique, où électronique a le sens de « relatif aux appareils électroniques » (voir recyclage des déchets électroniques.

e-déchet: L'emprunt hybride e-déchet (e pour electronic) ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, électronique ne peut être abrégé en e-, comme c'est le cas pour l'anglais electronic. En outre, en français, les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2016
Termes :
1. electronic waste
2. e-waste
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya, 2013
Universitat de Barcelona, 2013
Terme :
1. residu electrònic n. m.
espagnol
Auteur : Colegio de México, 2014
Termes :
1. desecho electrónico s. m.
2. e-desecho s. m.
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014
Termes :
1. residuo electrónico s. m.
2. lixo electrónico s. m.
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013
Termes :
1. rifiuto elettronico s. m.
2. rifiuto di apparecchiature elettriche ed elettroniche s. m.
3. RAEE s. m.
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014
Universidade de São Paulo, 2014
Termes :
1. lixo eletrônico s. m. Brésil
2. resíduo electrónico s. m. Portugal
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014
Terme :
1. deşeu electronic s. n.