être dans les affaires

Définition :

Œuvrer dans une sphère relative aux activités économiques, financières ou commerciales.

être dans les affaires v.
faire des affaires v.: L'expression faire des affaires, employée de façon absolue, c'est-à-dire sans complément d'objet, a pour ainsi dire la même signification que l'expression être dans les affaires. Elle signifie « le fait d'exercer une activité économique, financière ou commerciale quelconque ».

être en affaires v.
être en affaire v.: L'expression être en affaires, parfois écrite avec la graphie au singulier être en affaire, est calquée sur l'expression anglaise to be in business. Il est préférable d'utiliser l'expression exacte être dans les affaires, même si, par extension et par analogie avec la signification du lieu, la préposition en peut être utilisée en français pour désigner un domaine, comme dans l'expression être en pharmacie, par exemple. Par ailleurs, il faut éviter d'employer, pour exprimer le fait d'être établi commercialement, l'expression être en affaires, comme dans l'exemple suivant : Il y a plus de 50 ans qu'ils sont en affaires au Québec. Il est préférable d'utiliser une autre tournure de phrase telle que la suivante : Ils font des affaires au Québec depuis plus de 50 ans.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2008
Terme :
1. be in business