pochoir

Domaine: artmatériel d'art
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2008

Définition :

Plaque de métal, de plastique ou de papier fort dans laquelle est découpé un motif que l'on peut reproduire sur une surface à décorer en peignant, encrant, coloriant la forme évidée ou en la dessinant en suivant ses contours.

Terme privilégié :

pochoir n. m.: Le terme pochoir n'est pas synonyme de gabarit. Un gabarit est un modèle, un patron qui permet d'effectuer une coupe précise, de tracer le profil d'un objet, de vérifier certaines mesures ou dimensions.

Terme déconseillé :

stencil: Dans le domaine des loisirs créatifs, l'emprunt à l'anglais stencil est parfois utilisé. Étant donné que cet emprunt ne comble aucun besoin lexical en français, il est à remplacer par pochoir qui est implanté dans l'usage depuis très longtemps.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2008
Termes :
1. stencil
2. stencil plate