compteur de tours, compteuse de tours
- Domaine
-
- sportofficiel
- Dernière mise à jour
Définition :
Officiel chargé de compter le nombre de tours qu'il reste à faire avant la fin d'une course et de transmettre cette information aux concurrents.
Notes :
Le compteur de tours se base sur le meneur de la course pour déterminer le nombre de tours à faire.
En patinage de vitesse, le compteur de tours sonne une cloche au début du dernier tour pour indiquer aux concurrents que la course tire à sa fin.
Cette fiche fait partie du vocabulaire La course à l'exploit.
Termes privilégiés :
- compteur de tours n. m.
- compteuse de tours n. f.
- compilateur de tours n. m.
- compilatrice de tours n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- lap counter
- lap scorer
- lap recorder
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Oficial encargado de contar el número de vueltas que queda por hacer antes del final de una carrera y de transmitir esta información a los participantes.
Notes :
El anotador de vueltas toma como referente al líder de la carrera para determinar el número de vueltas a realizar.
En patinaje de velocidad, el anotador de vueltas toca una campana al comienzo de la última vuelta para indicar a los participantes que la carrera llega a su fin.Termes :
- anotador de vueltas s. m.
- anotadora de vueltas s. f.
- juez contador de vueltas s. m.
- jueza contadora de vueltas s. f.
En español, los sustantivos que designan profesiones, cargos, títulos o actividades que acaban en -z tienden a funcionar como comunes : el/la juez. No obstante, algunos de estos sustantivos han desarrollado con cierto éxito un femenino en -a, como es el caso de juez/jueza.