négociations intensives
- Domaines
-
- commerce
- engagement international
- travailsyndicalisme
- Dernière mise à jour
Définition :
Série d'entretiens, de rencontres très rapprochées qu'on entreprend pour parvenir à la conclusion d'une entente rapide.
Note :
Ce type de négociations se fait souvent lors du renouvellement d'une convention collective.
Termes privilégiés :
- négociations intensives n. f. pl.
- négociations éclair n. f. pl.
-
Bien que les ouvrages de référence puissent présenter le mot négociation comme un collectif, qu'ils définissent par « série d'entretiens, de rencontres... », le mot s'utilise généralement au pluriel. On doit noter que dans négociations éclair, le substantif éclair, qui est en apposition, est invariable.
Terme déconseillé :
- blitz de négociations
-
Le terme blitz de négociation, souvent utilisé au Québec, notamment dans les médias, est à déconseiller puisque le mot blitz (qui est un emprunt à l'anglais, lui-même emprunté de l'allemand blitzkrieg), très peu en usage en France, a en français le sens de « combat violent et de courte durée (spécialement une attaque aérienne) ». De plus, dans les documents officiels, les qualificatifs intensives et éclair peuvent le remplacer avantageusement dans l'environnement du mot négociations.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- intense negotiations
- intense bargaining
- intensive negotiations
- intensive bargaining