0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

sinistre

Domaine
  1. sécurité
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2013
  • Accéder à la fiche en anglais : disaster
  • Accéder à la fiche en catalan : catàstrofe
  • Accéder à la fiche en espagnol : desastre
  • Accéder à la fiche en galicien : sinistro
  • Accéder à la fiche en italien : sinistro
  • Accéder à la fiche en portugais : desastre

Définition :

Événement dû à un phénomène naturel, à une défaillance technologique ou à un accident découlant ou non de l'intervention humaine, qui cause de graves préjudices aux personnes ou d'importants dommages aux biens, et qui exige de la collectivité touchée des mesures inhabituelles.

Note :

Comme exemples de sinistres, on peut mentionner un incendie, une inondation, une secousse sismique, un mouvement de sol, une explosion, une émission toxique ou une pandémie.

Termes privilégiés :

sinistre n. m.
catastrophe n. f.

En langue générale, il est possible d'établir de légères différences de sens entre les termes sinistre et catastrophe. Alors que le terme catastrophe met surtout l'accent sur les pertes en vies humaines, le terme sinistre met plutôt l'accent sur les dégâts matériels. Toutefois, dans le domaine de la sécurité civile et des mesures d'urgence, ces deux termes sont généralement utilisés de manière interchangeable.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2009

    Définition

    Event caused by a natural phenomenon, technical failure or accident, whether or not due to human intervention, that causes serious injury to persons or extensive damage to property and requires the community concerned to take unusual action.

    Notes :

    Examples of disasters include fires, floods, earthquakes, landslides, explosions, toxic leaks and pandemics.

    Termes :

    1. disaster
    2. catastrophe
  • catalan

    Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2014

    Termes :

    1. catàstrofe n. f.
    2. sinistre n. m.
  • espagnol

    Auteur : Elgue, Maria-Eugenia, 2009

    Définition

    Acontecimiento debido a un fenómeno natural, a una falla tecnológica o a un accidente derivado o no de la intervención humana, que causa graves perjuicios a las personas o importantes daños a los bienes, y que requiere que la comunidad afectada tome medidas no habituales.

    Note :

    Como ejemplos de desastres, cabe mencionar un incendio, una inundación, un terremoto u otro movimiento telúrico, una explosión, una emisión tóxica o una pandemia.

    Termes :

    1. desastre s. m.
    2. catástrofe s. f.
  • galicien

    Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

    Définition

    Suceso debido a un fenómeno natural, a un fallo tecnolóxico ou a un accidente derivado ou non da intervención humana, que causa graves prexuízos ás persoas ou importantes danos aos bens, e que require que a comunidade afectada tome medidas non habituais.

    Termes :

    1. sinistro s. m.
    2. catástrofe  s. f.
  • italien

    Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

    Termes :

    1. sinistro s. m.
    2. catastrofe s. f.
  • portugais

    Auteurs : Universidade do Algarve, 2014
    Universidade de Brasília, 2014

    Termes :

    1. desastre s. m.
    2. catástrofe s. f.
    3. acidente s. m. Portugal

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025