0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

système de sécurité d'un véhicule

Domaine
  1. transportsystème de transport intelligent
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2008
  • Accéder à la fiche en anglais : vehicle safety system
  • Accéder à la fiche en catalan : sistema de seguretat d'un vehicle
  • Accéder à la fiche en espagnol : sistema de seguridad de un vehículo
  • Accéder à la fiche en galicien : sistema de seguridade dun vehículo
  • Accéder à la fiche en italien : sistema di sicurezza di un veicolo
  • Accéder à la fiche en portugais : sistema de segurança de um veículo

Définition :

Ensemble intégré des dispositifs de sécurité installés dans un véhicule et gérés par l'ordinateur de bord pour protéger le conducteur et les passagers.

Notes :

Le système de sécurité d'un véhicule ne se limite pas à protéger les passagers lors d'une collision, puisqu'il inclut également les systèmes d'évitement de collision.

Le système de sécurité d'un véhicule traite les informations enregistrées par des capteurs et pilote des actionneurs qui déclenchent les dispositifs de protection. Il vise à assurer une réactivité et une coordination maximales des divers mécanismes de sécurité lors d'un incident.

Parmi les dispositifs qui composent le système de sécurité d'un véhicule, on peut mentionner les coussins gonflables, le système de ceintures de sécurité, les capteurs de collision, l'antidémarreur et le système automatique d'appel d'urgence.

Terme privilégié :

système de sécurité d'un véhicule n. m.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2009

    Définition

    Integrated set of safety devices installed in a vehicle and managed by the on-board computer to protect the driver and passengers.

    Notes :

    A vehicle safety system does not protect passengers only in the event of a collision, since it includes collision avoidance systems.
    A vehicle safety system processes information from sensors and commands actuators that trigger protection devices. It is designed to maximize the responsiveness and coordination of various safety mechanisms in the event of an incident.
    The devices making up a vehicle’s safety system include airbags, seatbelts, collision sensors, immobilizers and automatic emergency call systems.

    Terme :

    1. vehicle safety system
  • catalan

    Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2014

    Terme :

    1. sistema de seguretat d'un vehicle n. m.
  • espagnol

    Auteur : Elgue, Maria-Eugenia, 2009

    Définition

    Conjunto integrado de los dispositivos de seguridad instalados en un vehículo y gestionados por la computadora de a bordo para proteger al conductor y a los pasajeros.

    Notes :

    El sistema de seguridad de un vehículo no se limita a proteger a los pasajeros en caso de colisión, ya que incluye además sistemas de prevención de colisiones.
    El sistema de seguridad de un vehículo procesa la información registrada por los sensores y controla los accionadores que activan los dispositivos de protección. Apunta a maximizar el tiempo de reacción y coordinación de los diversos mecanismos de seguridad en caso de incidente.
    Los dispositivos que componen el sistema de seguridad de un vehículo incluyen los airbags, el sistema de cinturones de seguridad, los sensores de colisión, el dispositivo antiarranque y el sistema automático de llamadas de emergencia.

    Terme :

    1. sistema de seguridad de un vehículo s. m.
  • galicien

    Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

    Définition

    Conxunto integrado dos dispositivos de seguridade instalados nun vehículo e controlados polo ordenador de a bordo para protexer o condutor e os pasaxeiros.

    Terme :

    1. sistema de seguridade dun vehículo s. m.
  • italien

    Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

    Terme :

    1. sistema di sicurezza di un veicolo s. m.
  • portugais

    Auteurs : Universidade do Algarve, 2014
    Universidade de Brasília, 2014

    Termes :

    1. sistema de segurança de um veículo s. m. Brésil
    2. sistema de segurança do veículo s. m. Portugal

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025