hivernant, hivernante
- Domaines
-
- hébergement touristique et tourismevoyage
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne qui, l'hiver, quitte son lieu d'habitation pour séjourner dans un pays ou une région au climat plus doux.
Termes privilégiés :
- hivernant n. m.
- hivernante n. f.
- touriste hivernant n. m.
- touriste hivernante n. f.
- voyageur hivernant n. m.
- voyageuse hivernante n. f.
Termes utilisés dans certains contextes :
- retraité migrateur n. m.
- retraitée migratrice n. f.
-
Le terme retraité migrateur et sa variante féminine s'emploient plus particulièrement pour désigner les hivernants qui sont à la retraite.
Terme déconseillé :
- snowbird
-
L'emprunt à l'anglais snowbird n'est pas acceptable, parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage. En effet, il est généralement critiqué dans les ouvrages de référence et son emploi est caractérisé par une certaine réticence linguistique, notamment à l'écrit, où il est généralement employé en italique ou entre guillemets, signe que les usagers émettent des doutes quant à sa légitimité.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- snowbird