0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

panneau à messages variables

Domaine
  1. transportsystème de transport intelligent
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2008
  • Accéder à la fiche en anglais : changeable message sign
  • Accéder à la fiche en catalan : senyal variable
  • Accéder à la fiche en espagnol : señal de mensajes variables
  • Accéder à la fiche en galicien : panel de sinalización dinámica
  • Accéder à la fiche en italien : pannello a messaggio variabile
  • Accéder à la fiche en portugais : painel de mensagens variáveis

Définition :

Panneau de signalisation installé de manière à informer les voyageurs des conditions pouvant affecter la sécurité et la circulation sur la route qu'ils empruntent, au moyen de messages qui varient dans le temps.

Notes :

Les messages qui apparaissent sur les panneaux à messages variables sont préprogrammés ou composés à la demande, et les technologies utilisées sont variées (fibres optiques, diodes électroluminescentes, cristaux liquides, etc.).

Comme exemples de messages, on peut citer : voie fermée, congestion à 5 kilomètres, circulation fluide, prochain départ à 13 h 12.

Termes privilégiés :

panneau à messages variables n. m.
PMV n. m.
panneau de signalisation à messages variables n. m.

En France, les termes panneau à message variable et PMV sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2009

    Définition

    Signage installed to inform travellers of conditions that may affect safety and traffic along their route, using messages that may change over time.

    Notes :

    The messages displayed on changeable message signs are pre-programmed or freely composed using various technologies (fibre optics, light-emitting diodes, liquid crystals, etc.).
    Examples of messages include: Lane Closed, Congestion 5 Kilometres Ahead, Traffic Moving Smoothly, Next Departure 13:12.

    Termes :

    1. changeable message sign
    2. CMS
    3. variable message sign
    4. variable message signing
    5. VMS
    6. dynamic message sign
  • catalan

    Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2014

    Termes :

    1. senyal variable n. m.
    2. senyal de missatge variable n. m.
  • espagnol

    Auteur : Elgue, Maria-Eugenia, 2009

    Définition

    Panel de señalización instalado para informar a los viajeros sobre las circunstancias que pueden afectar la seguridad y la circulación en la carretera que están utilizando, mediante mensajes que van cambiando con el tiempo.

    Notes :

    Los mensajes que aparecen en las señales o paneles de mensajes variables son preprogramados o elaborados a pedido y las tecnologías utilizadas son variadas (fibra óptica, diodos electrolumínicos, cristales líquidos, etcétera).
    Como ejemplos de mensajes, se puede citar: carril cerrado, congestionamiento a 5 kilómetros, circulación fluida, próxima salida a las 13:12 h.

    Termes :

    1. señal de mensajes variables s. f.
    2. SMV s. f.
    3. panel de señalización de mensajes variables s. m.
    4. panel de señalización dinámica s. m.
    5. panel dinámico s. m.
  • galicien

    Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

    Définition

    Panel de sinalización instalado para informar os viaxeiros das circunstancias que poden afectar a seguridade e a circulación na estrada que están usando, por medio de mensaxes que varían no tempo.

    Termes :

    1. panel de sinalización dinámica s. m.
    2. panel de sinalización de mensaxes variables s. m.
  • italien

    Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

    Termes :

    1. pannello a messaggio variabile s. m.
    2. PMV s. m.
  • portugais

    Auteurs : Universidade do Algarve, 2014
    Universidade de Brasília, 2014

    Termes :

    1. painel de mensagens variáveis s. m.
    2. painéis de mensagens variáveis s. m. pl. Brésil
    3. PMV s. m. pl. Brésil
    4. painel de sinalização dinâmica s. m. Portugal
    5. painel dinâmico s. m. Portugal
    6. sinal de mensagens variáveis s. m. Portugal

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025