usager de la route non motorisé, usagère de la route non motorisée

Domaines: transportsystème de transport intelligent

appellation de personne
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2008

Définition :

Personne qui n'utilise pas de véhicule motorisé lorsqu'elle circule sur un réseau routier.

Les usagers de la route non motorisés sont principalement les piétons et les cyclistes.

utilisateur de la route non motorisé: Le terme utilisateur de la route non motorisé est déconseillé parce que, en parlant d'un service du domaine public comme les routes, c'est usager plutôt que utilisateur qu'il convient d'employer.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2009
Définition

Road user who is not travelling in a motorized vehicle.

Notes :

Non-vehicular road users are mainly pedestrians and cyclists.

Terme :
1. non-vehicular road user
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2014
Termes :
1. usuari vulnerable de la xarxa viària n. m.
2. usuària vulnerable de la xarxa viària n. f.
espagnol
Auteur : Elgue, Maria-Eugenia, 2009
Définition

Usuario que no utiliza un vehículo motorizado cuando circula en una red vial.

Note :

Los usuarios no motorizados de la vía pública son principalmente los peatones y los ciclistas.

Termes :
1. usuario no motorizado de la vía pública s. m.
2. usuaria no motorizada de la vía pública s. f.
galicien
Auteur : Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013
Définition

Usuario ou usuaria que non utiliza vehículo motorizado cando circula por unha rede viaria.

Termes :
1. usuario non motorizado da estrada s. m.
2. usuaria non motorizada da estrada s. f.
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013
Terme :
1. utenza stradale non motorizzata s. f.
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve, 2014
Universidade de Brasília, 2014
Termes :
1. usuário não motorizado da via pública s. m. Brésil
2. usuária não motorizada da via pública s. f. Brésil
3. utente da estrada não motorizado s. m. ou f. Portugal