poncer
- Domaines
-
- industrie de la construction
- génie mécanique
- industrie du bois
- Dernière mise à jour
Définition :
Effectuer, à la main ou à la machine, une opération dont le but est de décaper une surface ou de la polir en réduisant ou en éliminant ses aspérités à l'aide d'une matière abrasive.
Termes privilégiés :
- poncer v. tr.
- sabler v. tr. Québec/Canada
-
Le verbe sabler, souvent présenté dans ce sens comme un calque de l'anglais à éviter, est un québécisme tout à fait conforme au système du français sur le plan sémantique, puisque, tout comme poncer, il fait référence à l'action de décaper, à l'utilisation d'une matière abrasive.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- sand
- sandpaper