amas lymphoïdes des parois bronchiques
- Domaines
-
- médecinehistologie
- médecinehématologie et sérologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Amas de tissu lymphoïde associés aux muqueuses qui tapissent le fond des parois bronchiques et qui contiennent des lymphocytes B et T, ainsi que des macrophages.
Terme privilégié :
- amas lymphoïdes des parois bronchiques n. m.
Terme déconseillé :
- formations lymphoïdes associées aux bronches
-
Le terme formations lymphoïdes associées aux bronches est à éviter en français, car il manque de précision, à cause du mot formations qui peut se référer à n'importe quelle structure anatomique liée aux bronches (alvéole, branche, bronchiole, amas lymphoïde). Par contre, l'usage du mot associées ne constitue pas un calque sémantique de l'anglais associated qui, à première vue, ne recouperait pas le même concept en français. En effet, en français, lorsqu'on parle du concept d'« associé », en langue courante comme en langue spécialisée des affaires, on se réfère à une « personne » et non pas à un « objet ». Cependant, en chimie comme en langue scientifique, on parle de molécules associées dans le sens de « molécules plus ou moins liées par des liaisons hydrogène ». En ce sens restrictif obtenu par un glissement sémantique de « liées », l'usage du mot associées ne constitue pas un véritable calque sémantique de l'anglais associated. Le participe passé associé correspond donc au système morphosémantique de la langue française.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- bronchus-associated lymphoid tissue
- BALT