dépôt d'ocre

Domaines: chimiechimie minérale

industrie de la construction
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2016

Définition :

Matière visqueuse de couleur ocre, composée d'un sol ferreux et d'eau, qui se forme sous l'action d'une bactérie, notamment dans les canalisations des maisons.

Note :

Ce dépôt est nuisible puisqu'il est pratiquement indélogeable et qu'il bouche les tuyaux.

Terme privilégié :

dépôt d'ocre n. m.

Termes déconseillés :

ocre ferreuse
ocre ferreux: Le terme ocre ferreuse, calqué sur l'anglais iron ochre, est très implanté dans l'usage, mais il constitue un pléonasme; l'ocre, par définition, contient toujours des oxydes de fer qui lui donnent sa couleur. Quant à ocre ferreux, tout aussi courant, en plus de constituer lui aussi un pléonasme, il comporte une erreur de genre; ocre, dans ce sens, est de genre féminin.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2016
Termes :
1. iron ochre
2. iron ocher
3. ochre deposit
4. ocher deposit