commande à emporter

Définition :

Commande de nourriture que l'on prend sur le lieu de vente avec l'intention de la consommer à l'extérieur de celui-ci.

Il est possible de passer une commande à emporter par téléphone, en ligne ou en personne.

Par extension de sens, le terme commande à emporter peut aussi désigner ce qui est commandé.

take-out: L'emprunt à l'anglais take-out, généralement absent des ouvrages de référence québécois et européens, n'est pas acceptable, parce qu'il est formé de deux mots anglais. De surcroît, il ne s'intègre pas naturellement dans la langue. En effet, on remarque notamment que dans les médias écrits, où l'emprunt est peu employé, il est écrit en italique, encadré de guillemets ou suivi d'un équivalent français ou d'une description entre parenthèses, ce qui traduit les réserves relatives à son emploi.