pain en tranches
- Domaine
-
- alimentationboulangerie et pâtisserie
- Dernière mise à jour
Note :
Au Québec, le pain qui sert à faire les sandwichs est du pain de mie; comme c'est le plus courant, ce sont les autres pains qu'on qualifie (le pain à croûte, par exemple).
Terme privilégié :
- pain en tranches n. m.
Terme déconseillé :
- pain tranché
-
Le participe passé marque le résultat de l'action alors qu'ici on veut indiquer la manière de présenter la chose. En français, la manière doit être indiquée par la préposition + le substantif. En conséquence, il faut dire du jambon, du pain, du saucisson en tranche et non tranché.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- sliced bread