bruit solidien

Terme privilégié :

bruit solidien n. m.: Les adjectifs solidien (au sens de « relatif aux corps solides ») et liquidien (sous l'entrée solidien) sont attestés dans GRS, mais sans référence spécifique au domaine de l'acoustique. L'usage de solidien semble toutefois en voie de s'y implanter, car nous avons relevé, à quelques reprises le syntagme bruit solidien pour désigner le bruit transmis par les solides. Nous avons donc, en face de la série anglaise airborne sound, solidborne sound, liquidborne sound, structure-borne sound, gasborne sound, la série française incomplète bruit aérien, bruit solidien et bruit liquidien. Faute d'un adjectif attesté, comportant un morphème suffixal semblable (gazien, charpentien), nous proposons en priorité pour rendre les deux derniers termes de la série anglaise, un syntagme explicatif : bruit transmis par les gaz et bruit transmis par les charpentes, tout en suggérant le recours à gazien et charpentien.