tabac à sucer

Domaine: industrie du tabactype de tabac
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2023

Définition :

Petit sachet contenant de la poudre de tabac, que l'on insère entre la gencive et la lèvre supérieure afin de libérer de la nicotine dans l'organisme.

Terme privilégié :

tabac à sucer n. m.

Terme utilisé dans certains contextes :

sachet de nicotine n. m.: Certains de ces produits, qu'on appelle sachets de nicotine, ne contiennent pas de tabac, mais utilisent plutôt une matière de remplissage analogue faite de fibres végétales. Toutefois, tous les types, avec ou sans tabac, comportent toujours un taux de nicotine.

Terme déconseillé :

snus: Le terme snus, emprunté au suédois, bien qu'il soit implanté dans l'usage francophone européen, n'est pas acceptable en français au Québec. En effet, son emploi demeure peu fréquent et il ne s'intègre pas aisément au français. De plus, les termes tabac à sucer et sachet de nicotine, correctement formés, sont bien implantés ailleurs en francophonie.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2023
Termes :
1. snus
2. dipping tobacco