pare-poussière
- Domaine
-
- industrie automobileboîte de vitesses manuelle du véhicule automobile
- Dernière mise à jour
Définition :
Enveloppe souple qui, située à la base du levier de vitesses, empêche toute pénétration de poussière ou d'autre matière.
Note :
Pour plusieurs voitures (voiturettes françaises, sous-compactes italiennes), on emploie tout simplement protection - parfois en le qualifiant : protection caoutchouc, protection antipoussière -, car l'élément protecteur, de forme coudée et à lèvre extérieure seule visible, gaine ou enveloppe la partie où vient s'articuler le levier de vitesses avec le mécanisme de changement de vitesses.
Termes privilégiés :
- pare-poussière n. m.
- cache-poussière n. m.
- protège-poussière n. m.
Termes utilisés dans certains contextes :
- soufflet n. m.
- soufflet de protection n. m.
- chaussette n. f.
- protecteur n. m.
-
Dans certains cas, le pare-poussière proprement dit est caché à la vue (on peut parler alors de protecteur) par une manchette extérieure (le plus souvent tout cuir sur les voitures de luxe) appelée chaussette si elle est lisse, et soufflet si elle est en accordéon. Cependant, chez les non-spécialistes, on applique le mot soufflet à tous les types de manchettes, peu importe la forme. De plus, dans certains contextes, on est plus explicite et on parle de soufflet de protection.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- dust boot