classeur, classeuse
- Domaines
-
- industrie papetièreclassage de la pâte à papier
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne dont la tâche consiste à s'assurer que la pâte qui passe sur les classeurs soit libérée de toutes les impuretés qu'elle contient.
Notes :
Terme classé sous : Atelier de préparation de la pâte.
En français, on ne fait pas de distinction entre les termes classeur ou tamiseur et les termes classeur (ou tamiseur) de pâte alpha ou de pâte cellate alors que cette distinction existe en anglais.
Classeur et tamiseur sont des appellations proposées après étude de la tâche que la personne désignée doit accomplir et non à partir de l'appellation anglaise.
Les appellations classeuse et tamiseuse ne peuvent être utilisées comme équivalents de screenman, screen man, alpha screenman ou cellate screenman.
On trouve aussi les termes classeur de pâte alpha, tamiseur de pâte alpha, classeur de pâte cellate et tamiseur de pâte cellate, bien qu'ils n'aient pas été retenus dans la publication Appellations d'emplois dans l'industrie papetière québécoise.
On trouve aussi les termes épurateur de pâte cellate, manœuvre aux classeurs et manœuvre aux tamis, bien qu'ils n'aient pas été retenus dans la publication Appellations d'emplois dans l'industrie papetière québécoise.
Termes privilégiés :
- classeur n. m.
- classeuse n. f.
- tamiseur n. m.
- tamiseuse n. f.
Termes utilisés dans certains contextes :
- classeur de pâte alpha n. m.
- classeuse de pâte alpha n. f.
- tamiseur de pâte alpha n. m.
- tamiseuse de pâte alpha n. f.
- classeur de pâte cellate n. m.
- classeuse de pâte cellate n. f.
- tamiseur de pâte cellate n. m.
- tamiseuse de pâte cellate n. f.
- épurateur de pâte cellate n. m.
- manœuvre aux classeurs n. m. ou f.
- manœuvre aux tamis n. m. ou f.
Terme déconseillé :
- préposé aux treillis
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- screen man
- screenman
- alpha screenman
- cellate screenman