aide-chauffeur, aide-chauffeuse

Domaines: génie mécaniquechaudière à vapeur

appellation de personneappellation d'emploi
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1982

Définition :

Personne qui assiste le chauffeur en veillant au bon fonctionnement de l'équipement de production de la vapeur.

Termes privilégiés :

aide-chauffeur n. m.

aide-chauffeuse n. f.

[aide-chauffeur | aide-chauffeuse] Appellation proposée après étude de la tâche que la personne désignée doit accomplir et non à partir de l'appellation anglaise.

[aide-chauffeuse] Cette appellation ne peut être utilisée comme équivalent de fireman helper.

Termes utilisés dans certains contextes :

aide-conducteur de chaudière n. m.
aide-conductrice de chaudière n. f.

Terme déconseillé :

aide préposé à la chaudière

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1982
Termes :
1. boiler operator helper
2. fireman helper