conducteur de locomotive, conductrice de locomotive
- Domaines
-
- chemin de fermatériel de traction ferroviaire
- industrie papetière
- appellation de personneappellation d'emploi
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne qui conduit une locomotive utilisée pour déplacer les wagons sur les voies ferrées d'une usine de papier.
Termes privilégiés :
- conducteur de locomotive n. m.
- conductrice de locomotive n. f.
- mécanicien de locomotive n. f.
- mécanicienne de locomotive n. f.
-
La désignation mécanicien de locomotive remonte aux débuts des locomotives à vapeur, dont l'équipe de conduite comportait deux personnes : l'une pour s'occuper de l'entretien du feu et de l'alimentation de la chaudière, le chauffeur, et l'autre pour assurer la conduite, évaluer la vitesse du train, surveiller la voie, les signaux et la machine, le mécanicien. Devenir un mécanicien nécessitait l'obtention d'une solide formation et la compréhension de tous les rouages des locomotives. Les candidats à ce métier devaient connaître sur le bout des doigts le fonctionnement de la chaudière et savoir comment la réparer. Aujourd'hui encore, pour conduire une locomotive, le conducteur doit avoir des compétences professionnelles exceptionnelles relatives à la connaissance des matériels roulants, des infrastructures et de la sécurité.
Termes déconseillés :
- opérateur de locomotive
- opératrice de locomotive
-
Le terme opérateur de locomotive est à éviter, car l'emploi du terme opérateur, en français, est plus limité que celui du terme anglais operator qui désigne aussi bien la personne qui conduit un véhicule que celle qui fait fonctionner un appareil, qui manœuvre une machine ou qui actionne un dispositif. En français, le terme opérateur peut être utilisé pour désigner le technicien qui règle et fait fonctionner certains appareils, par exemple un appareil cinématographique (opérateur de prise de vue), un appareil radiotélégraphique à bord des navires ou des avions (opérateur radio), ou un système de commande à distance de locomotives (opérateur de locomotive par télécommande), en exécutant des opérations spécialisées.
Le terme opérateur de locomotive est à éviter, car l'emploi du terme opérateur, en français, est plus limité que celui du terme anglais operator qui désigne aussi bien la personne qui conduit un véhicule que celle qui fait fonctionner un appareil, qui manœuvre une machine ou qui actionne un dispositif. En français, le terme opérateur peut être utilisé pour désigner le technicien qui règle et fait fonctionner certains appareils, par exemple un appareil cinématographique (opérateur de prise de vue), un appareil radiotélégraphique à bord des navires ou des avions (opérateur radio), ou un système de commande à distance de locomotives (opérateur de locomotive par télécommande), en exécutant des opérations spécialisées.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- locomotive operator