faucheuse-déchiqueteuse
- Domaines
-
- foresteriematériel de récolte de la biomasse forestière
- foresterieoutil de récolte du bois
- Dernière mise à jour
Définition :
Engin forestier automoteur servant à la récolte de la biomasse, qui fauche les arbres, les ramasse en même temps que les résidus au sol et réduit le tout en copeaux qu'il souffle dans une remorque.
Notes :
Ce type de machine est représenté par le Nicholson-Koch « Mobile Harvester » et le Pallari « Brusharvester ».
Le système préconisé par Nicholson-Koch prévoit l'utilisation d'une faucheuse-déchiqueteuse et de deux porteurs de copeaux. Les copeaux obtenus sont chassés au moyen d'une goulotte d'évacuation (« discharge spout », ou « chip spout ») dans un des deux porteurs qui suit à l'arrière, durant que l'autre va déverser sa charge au lieu de stockage. Un système à peu près analogue a été essayé avec le Pallari Brusharvester qui souffle les copeaux dans la remorque d'un tracteur se déplaçant à ses côtés. Le système fut trouvé encombrant lorsque les peuplements sont peu étendus et de forme irrégulière (comme c'est souvent le cas en Finlande où la machine fut mise au point). Aussi a-t-on adopté un système qui consiste à souffler les copeaux dans des sacs portés à l'arrière de la faucheuse-déchiqueteuse et qu'on laisse tomber sur le parterre de coupe lorsqu'ils sont pleins.
Termes privilégiés :
- faucheuse-déchiqueteuse n. f.
- faucheuse-broyeuse n. f.
-
Le terme faucheuse-broyeuse devrait être privilégié lorsque les copeaux obtenus sont impropres à la fabrication de pâtes et papiers et sont destinés à la production d'énergie.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- swath-felling mobile chipper
- swathe-felling mobile chipper
- mobile chip harvester
- mobile chipper harvester
Termes associés :
- brush harvester
- biomass harvester
Des termes anglais comme biomass harvester et brush harvester sont des termes très généraux qui peuvent désigner plusieurs machines différentes et qui pourraient se traduire en français par « récolteur de biomasse forestière ». Brush harvester s'applique plutôt à la récolte de petits arbres ou de broussailles encore debout, alors que biomass harvester peut désigner aussi bien une machine qui ramasse les résidus d'exploitation. Par contre, nous ne savons pas sous quelle forme la biomasse est transportée. Aussi recommande-t-on de n'employer ces termes que d'une façon très générale et de désigner les machines chaque fois qu'il est possible, par les opérations précises qu'elles accomplissent. Ceci devient d'autant plus nécessaire à mesure qu'augmentent le nombre et la diversité des machines susceptibles de récolter la biomasse.