en excès
- Domaine
-
- protection de l'environnementpluies acides
Définition :
Relatif à la différence entre la quantité de substances chimiques naturellement présente dans un écosystème et la quantité supérieure, présumée d'origine anthropique, qu'on mesure dans ce même écosystème.
Terme :
- en excès adj.
-
C'est à tort qu'on rend le terme anglais excess par une périphrase française comprenant l'adjectif excessif. L'adjectif excessif est une description approximative et qualitative de la réalité; le terme excès, au contraire, représente une valeur précise et quantitativement mesurable à partir d'une norme établie.
Il arrive souvent, selon la norme ou le critère utilisé, que le terme excès prenne le sens de concentration en excès : par exemple, le terme sulfates en excès signifie concentration de sulfates en excès.
La même remarque s'applique au terme anglais excess et explique des termes comme excess sulfur, excess acid ou SO4-2 in excess.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Termes :
- excess
- in excess