indice de saturation calcique
- Domaine
-
- protection de l'environnementpluies acides
Définition :
Indication numérique qui reflète la saturation d'un milieu en calcite et qui vise ainsi à établir un rapport entre le pH et l'alcalinité (pouvoir tampon) de ce milieu.
Termes :
- indice de saturation calcique n. m.
- ISC n. m.
- indice de saturation de la calcite n. m.
- ISC n. m.
- indice calcique n. m.
-
Pour déterminer l'indice de saturation on peut utiliser soit l'adjectif calcique soit la locution de la calcite. Le terme calcique signifie « relatif au calcium »; il est moins précis que calcite qui désigne le carbonate de calcium (CaCO3), forme la plus répandue du calcium dans la nature. Au Québec, indice de saturation calcique est cependant le terme le plus employé.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Termes :
- calcite saturation index
- CSI index
- CSI
- C.S.I.
- calcium saturation index
- calcium index
On notera en anglais l'habitude, un peu familière, mais très répandue, d'écrire en clair le terme représenté par la dernière lettre d'un sigle et de lui faire jouer le rôle de pivot dans un terme complexe dont le déterminant est le sigle au complet; c'est le cas de index dans CSI index.
En anglais, le sigle CSI sert autant pour le terme calcite saturation index que pour le terme calcium saturation index. Cependant, le sigle C.S.I. n'est attesté que pour calcite saturation index.
En anglais, les termes calcium saturation index et calcium index ne sont attestés que dans des textes traduits.