pollution atmosphérique transfrontière
- Domaines
-
- protection de l'environnementpluies acides
- protection de l'environnementpollution atmosphérique
Définition :
Pollution qui est transportée par voie atmosphérique au-delà des limites du pays qui en est responsable.
Notes :
C'est à tort qu'on confond parfois le phénomène des pluies acides et celui de la pollution atmosphérique transfrontière. Les pluies acides représentent peut-être le cas le plus épineux de pollution transfrontière mais il peut y avoir d'autres types de pollution transfrontière.
Jusqu'à tout récemment le terme pollution transfrontière s'appliquait davantage à la pollution des eaux qu'à la pollution atmosphérique.
Des termes comme pollution migratoire, pollution transfrontalière en français et transnational pollution en anglais fournissent trop peu d'attestations et d'indications sur leur sens pour qu'on puisse affirmer qu'ils ne désignent que la pollution atmosphérique.
Dans un texte québécois, on a relevé une attestation du déterminant interétatique pour qualifier la pollution; il semble qu'il s'agisse d'un emprunt à l'américain interstate qui désigne non pas la pollution entre deux pays mais bien la pollution entre des états américains. L'emploi de ce terme pourrait prêter à confusion.
Termes :
- pollution atmosphérique transfrontière n. f.
- pollution atmosphérique outre-frontière n. f.
-
Le terme pollution atmosphérique outre-frontière n'est attesté que dans des sources traduites.
Terme associé :
- pollution trans-frontière n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Termes :
- transboundary air pollution
- transfrontier air pollution
- transfrontier pollution
- trans-frontier pollution
Terme associé :
- transboundary pollution