pluie acide simulée
- Domaine
-
- protection de l'environnementpluies acides
Définition :
Pluie qui n'est pas d'origine naturelle, dont le pH et la composition chimique sont exactement connus et qui permet de connaître la réponse d'un écosystème à un stress acide précis.
Notes :
Les termes simulated rain, en anglais, et pluie simulée, en français, ne s'appliquent pas nécessairement aux pluies acides.
Les termes français pluie et précipitation sont généralement attestés au pluriel; il s'agit d'un pluriel d'habitude et rien ne s'oppose à l'emploi du singulier.
Termes :
- pluie acide simulée n. f.
- précipitation acide simulée n. f.
-
Le terme précipitation s'entend ici comme synonyme du terme pluie bien qu'il puisse éventuellement avoir un sens plus large et comprendre aussi la neige, la brume, la grêle, etc.
Traductions
-
anglais
Auteur : Rivard, Denis,Notes :
En anglais, le terme qui s'emploie par opposition à simulated acid rain est ambient acid rain et non natural acid rain; ce dernier terme désigne une pluie acide mais qui dépasse à peine 5,6 sur l'échelle des pH; unnatural acid rain désigne une pluie de cent à mille fois plus acide que la limite de 5,6.
Le terme simulated acid rain est le terme qu'on rencontre le plus fréquemment en anglais pour rendre la notion.Termes :
- simulated acid rain
- simulated acidic rain
- artificial acid rain
- artificially acidified rain
- simulated acidic precipitation