chalumeau

Domaine: industrie du sucrerécolte de la sève d'érable
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1985

Définition :

Petit tuyau rond et légèrement conique que l'on plante dans l'entaille pour canaliser la sève qui s'en écoule.

Terme privilégié :

chalumeau n. m.: Terme utilisé au Québec.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1985
Note :

It conveys the sap from the taphole to a container; (2) it either connects the plastic tubing to the taphole or serves as a support on which to hang the sap bucket or bag; and (3) it keeps adventitious (wild or stray) bacteria from gaining access to the moist taphole ((...)).

Termes :
1. spout
2. spile États-Unis