maladie des vignerons
- Domaines
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- médecineallergologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Alvéolite allergique extrinsèque résultant d'une réaction allergique due à une exposition répétée à la bouillie bordelaise que l'on pulvérise dans les vignes pour prévenir le mildiou.
Notes :
La bouillie bordelaise est une solution de 1 à 2,5 % de sulfate de cuivre neutralisée dans de la chaux.
Le mildiou est une maladie de la vigne.
Terme privilégié :
- maladie des vignerons n. f.
Terme utilisé dans certains contextes :
- poumon du sulfateur de vignes n. m. désuet
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Bordeaux mixture, which is copper sulphate neutralized with hydrated lime, is used for the prevention of mildew in vineyards.
Terme :
- vineyard sprayers' lung
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- pulmó dels viticultors n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Alveolitis alérgica extrínseca que resulta de una reacción alérgica por la exposición reiterada al caldo bordelés, una combinación de sulfato cúprico y cal hidratada, que se pulveriza en las viñas para prevenir el mildiu.
Termes :
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- pulmón dos sulfatadores de viñas s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- polmone dei viticoltori s. m.
- polmone degli spruzzatori di vigne s. m.
-
portugais
Auteur : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,Terme :
- pulmão dos pulverizadores de vinhas s. m. Portugal
-
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- boala vinarilor s. f.
- plămânul suflătorului în vin s. m.