maladie des champignonnistes

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 1990

  Termes :

  1. mushroom workers' lung
  2. mushroom pickers' disease
  3. mushroom workers' disease
  4. mushroom worker's lung disease

• catalan

  Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

  Terme :

  1. pulmó dels conreadors de bolets n. m.

• espagnol

  Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012
  Colegio de México, 2012

  Définition

  Alveolitis alérgica extrínseca causada por la inhalación de antígenos orgánicos del tipo « Actinomycètes thermophiles » que se encuentran como parásitos en el compost para setas cultivadas.

  Termes :

  1. pulmón de los cultivadores de hongos s. m. Mexique
  2. pulmón del cultivador de setas s. m. Espagne
  3. pulmón del cultivador de champiñones s. m. Mexique
  4. enfermedad de los cultivadores de champiñones s. f. Mexique
  5. enfermedad de los manipuladores de hongos s. f. Mexique
  6. enfermedad de los manipuladores de champiñones s. f. Mexique
  7. enfermedad de los trabajadores de hongos s. f. Mexique

• galicien

  Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

  Termes :

  1. doenza dos traballadores con cogomelos s. f.
  2. enfermidade dos traballadores con cogomelos s. f.
  3. pulmón dos traballadores con cogomelos s. m.

• italien

  Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

  Termes :

  1. polmone del coltivatore di funghi s. m.
  2. polmonite del coltivatore di funghi s. f.

• portugais

  Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012
  Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

  Termes :

  1. pulmão de apanhador de cogumelos s. m. Portugal
  2. pulmão de fazendeitro s. m. Brésil
  3. pulmão de trabalhadores de cogumelo s. m. Brésil
  4. pulmão dos que trabalham com cogumelos s. m. Brésil

• roumain

  Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

  Termes :

  1. plămânul culegătorilor de ciuperci s. m.
  2. boala culegătorilor de ciuperci s. f.