sidérose

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 1990

  Notes :

  Guidotti et al. (1978) distinguish between arc welders' siderosis from inhalation of iron oxide particles alone and arc welders pneumoconiosis from inhalation of mixed dusts generated by welding that include silica, flux, and traces of other metals. The former is a pure siderosis while the latter is primarily a sidero-silicosis with a fibrotic component.
  As welders work in so many different environments it is difficult to interpret the significance of exposure to welding processes in industrial situations with respect to respiratory disease. In fact, welders do not suffer from any specific disease due to their occupation that could be described as welders' disease.

  Termes :

  1. siderosis
  2. arc-welder's disease
  3. arc welder's lung
  4. arc welder's pneumoconiosis
  5. iron oxide lung

  Termes associés :

  1. file cutter's phthisis désuet
  2. pneumoconiosis siderotica désuet

• catalan

  Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

  Terme :

  1. siderosi n. f.

• espagnol

  Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012
  Colegio de México, 2012

  Définition

  Neumoconiosis de sobrecarga, unida a la inhalación de polvos de óxido de hierro y que afecta sobre todo la los mineros del hierro, los soudeurs al arco, los pulidores de metales y los pulidores de hierro.

  Termes :

  1. siderosis s. f.
  2. siderosis de los soldadores s. f. Mexique
  3. siderosis del soldador s. f. Espagne
  4. siderosis de los soldadores al arco s. f. Mexique
  5. siderosis pulmonar s. f. Mexique
  6. neumoconiosis de los manipuladores de óxido de hierro s. f. Mexique
  7. neumoconiosis de los mineros del hierro s. f. Espagne
  8. neumoconiosis de los soldadores de arco eléctrico s. f. Mexique
  9. neumoconiosis por hierro s. f. Mexique
  10. neumoconiosis por inhalación de polvo de hierro s. f. Espagne
  11. neumoconiosis por polvo de minerales de hierro s. f. Mexique
  12. neumoconiosis siderótica s. f. Espagne
  13. pulmón de los soldadores s. m. Mexique
  14. pulmón de los soldadores al arco s. m. Mexique
  15. pulmón del soldador de arco s. m. Espagne
  16. pulmón de óxidos de hierro s. m. Mexique

• galicien

  Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

  Termes :

  1. siderose s. f.
  2. siderose pulmonar s. f.
  3. siderose pulmonar por óxido de ferro s. f.

• italien

  Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

  Termes :

  1. siderosi s. f.
  2. siderosi polmonare s. f.
  3. siderosi interstiziale polmonare s. f.
  4. polmone del saldatore s. m.
  5. pneumoconiosi del saldatore ad arco s. f.
  6. siderosi dei saldatori s. f.

• portugais

  Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012
  Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

  Terme :

  1. siderose s. f.

• roumain

  Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

  Termes :

  1. sideroză s. f.
  2. pneumoconioza sudorilor s. f.