0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

sidérose

Domaine
  1. médecinepneumopathie professionnelle
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
1990
  • Accéder à la fiche en anglais : siderosis
  • Accéder à la fiche en catalan : siderosi
  • Accéder à la fiche en espagnol : siderosis
  • Accéder à la fiche en galicien : siderose
  • Accéder à la fiche en italien : siderosi
  • Accéder à la fiche en portugais : siderose
  • Accéder à la fiche en roumain : sideroză

Définition :

Pneumoconiose de surcharge liée à l'inhalation de poussières d'oxyde de fer et touchant essentiellement les mineurs de fer, les soudeurs à l'arc, les polisseurs de métaux et les meuleurs de fer.

Termes privilégiés :

sidérose n. f.
pneumoconiose des mineurs de fer n. f.
pneumoconiose des soudeurs à l'arc n. f.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 1990

    Notes :

    Guidotti et al. (1978) distinguish between arc welders' siderosis from inhalation of iron oxide particles alone and arc welders pneumoconiosis from inhalation of mixed dusts generated by welding that include silica, flux, and traces of other metals. The former is a pure siderosis while the latter is primarily a sidero-silicosis with a fibrotic component.
    As welders work in so many different environments it is difficult to interpret the significance of exposure to welding processes in industrial situations with respect to respiratory disease. In fact, welders do not suffer from any specific disease due to their occupation that could be described as welders' disease.

    Termes :

    1. siderosis
    2. arc-welder's disease
    3. arc welder's lung
    4. arc welder's pneumoconiosis
    5. iron oxide lung

    Termes associés :

    1. file cutter's phthisis désuet
    2. pneumoconiosis siderotica désuet
  • catalan

    Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

    Terme :

    1. siderosi n. f.
  • espagnol

    Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012
    Colegio de México, 2012

    Définition

    Neumoconiosis de sobrecarga, unida a la inhalación de polvos de óxido de hierro y que afecta sobre todo la los mineros del hierro, los soudeurs al arco, los pulidores de metales y los pulidores de hierro.

    Termes :

    1. siderosis s. f.
    2. siderosis de los soldadores s. f. Mexique
    3. siderosis del soldador s. f. Espagne
    4. siderosis de los soldadores al arco s. f. Mexique
    5. siderosis pulmonar s. f. Mexique
    6. neumoconiosis de los manipuladores de óxido de hierro s. f. Mexique
    7. neumoconiosis de los mineros del hierro s. f. Espagne
    8. neumoconiosis de los soldadores de arco eléctrico s. f. Mexique
    9. neumoconiosis por hierro s. f. Mexique
    10. neumoconiosis por inhalación de polvo de hierro s. f. Espagne
    11. neumoconiosis por polvo de minerales de hierro s. f. Mexique
    12. neumoconiosis siderótica s. f. Espagne
    13. pulmón de los soldadores s. m. Mexique
    14. pulmón de los soldadores al arco s. m. Mexique
    15. pulmón del soldador de arco s. m. Espagne
    16. pulmón de óxidos de hierro s. m. Mexique
  • galicien

    Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

    Termes :

    1. siderose s. f.
    2. siderose pulmonar s. f.
    3. siderose pulmonar por óxido de ferro s. f.
  • italien

    Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

    Termes :

    1. siderosi s. f.
    2. siderosi polmonare s. f.
    3. siderosi interstiziale polmonare s. f.
    4. polmone del saldatore s. m.
    5. pneumoconiosi del saldatore ad arco s. f.
    6. siderosi dei saldatori s. f.
  • portugais

    Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012
    Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

    Terme :

    1. siderose s. f.
  • roumain

    Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

    Termes :

    1. sideroză s. f.
    2. pneumoconioza sudorilor s. f.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025