déligneuse-déchiqueteuse
- Domaine
-
- industrie du boismachine à débiter le bois
- Dernière mise à jour
Définition :
Déligneuse qui utilise des têtes porte-couteaux pour aviver les rives flacheuses des planches ou plateaux.
Terme privilégié :
- déligneuse-déchiqueteuse n. f.
Termes déconseillés :
- coupeuse-déligneuse
- découpeuse-déligneuse
- déligneuse-découpeuse
-
Les termes coupeuse-déligneuse et découpeuse-déligneuse, parfois utilisés pour désigner cette machine, sont à éviter; en effet il est plus logique de nommer en premier lieu l'opération principale, en l'occurrence le délignage; de plus comme il est recommandé dans le présent vocabulaire, ainsi que dans le [Vocabulaire de la mécanisation forestière] (de la même auteure), de privilégier le terme déchiqueteuse plutôt que coupeuse et découpeuse, il devient plus logique de le conserver ici pour ne pas briser la série lexicale. Cette dernière raison s'applique également à déligneuse-découpeuse.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- chipping edger
- chipper edger
- chipping board edger
- chipper canter-edger