subérose

Traductions

• anglais

  Auteur : Office québécois de la langue française, 1991

  Note :

  According to recent studies, siderosis in man may manifest itself in three different forms: asthma-like (that is obstructive ventilation syndrome), interstitial disease of the type of extrinsic allergic alveolitis and chronic bronchitis with bronchiectasis (the last form appearing only after several years of work). The asthma-like syndrome is characterized by immediate bronchial reaction to inhalational provocation tests. The extrinsic allergic alveolitis may result from reaction to antigens found in mouldy cork, the Penicillium frequentans, which are a fungal species present in the inhalated organic material.

  Termes :

  1. suberosis
  2. corkhandler's disease

• catalan

  Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011

  Terme :

  1. suberosi n. f.

• espagnol

  Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012
  Colegio de México, 2012

  Définition

  Alveolitis alérgica extrínseca secundaria a la inhalación de antígenos orgánicos presentes en el polvo del corcho.

  Termes :

  1. suberosis s. f.
  2. enfermedad de los trabajadores del corcho s. f.
  3. enfermedad de los manipuladores de corcho s. f. Mexique
  4. enfermedad del manipulador de corcho s. f. Mexique
  5. pulmón del manipulador de corcho s. m. Mexique

• galicien

  Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010

  Termes :

  1. suberose s. f.
  2. doenza dos traballadores da industria de transformación da cortiza s. f.
  3. enfermidade dos traballadores da industria de transformación da cortiza s. f.

• italien

  Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

  Terme :

  1. suberosi s. f.

• portugais

  Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012
  Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012

  Termes :

  1. suberose s. f.
  2. doença dos trabalhadores de cortiça s. f. Brésil
  3. pulmão do corticeiro s. m. Brésil

• roumain

  Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011

  Termes :

  1. suberoză s. f.
  2. boala manipulatorilor de scoarţă de plută s. f.