poumon des travailleurs des abats de poissons
- Domaines
-
- médecinepneumopathie professionnelle
- médecineallergologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Alvéolite allergique extrinsèque causée par l'inhalation de protéines de poisson ou de bactéries dans les usines de transformation des produits de la pêche.
Note :
Une endotoxine présente dans les aérosols contaminés par des bactéries gram-négatives serait à l'origine d'une réaction allergique de type I, observée chez les travailleurs affectés à des opérations de transformation des produits de la pêche et de la fabrication de la farine de poisson, sous-produit de la pêche obtenu par le broyage des os de poisson.
Terme privilégié :
- poumon des travailleurs des abats de poissons n. m.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Notes :
This extrinsic allergic alveolitis is due to fish or bacterial protein present in fish bone dust. In fish processing industry, workers develop occupationally related asthma from inhalation of contaminated aerosol from the gutting machine. Inhalation of endotoxin from gram-negative bacteria may be the cause of this disorder. An alternative explanation is a Type I allergy caused by fish or bacterial protein with or without simultaneous effect of endotoxin.
Definition from the International Classification of Disease - 9CM.Terme :
- fish-meal worker's lung
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Terme :
- pulmó dels treballadors de la farina de peix n. m.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México,Définition
Alveolitis alérgica extrínseca causada por la inflamación de proteínas de pescado o de bacterias en las fábricas de transformación de los productos de la pesca.
Terme :
- pulmón de los trabajadores de harina de pescado s. m.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- pulmón dos traballadores de fariñas de peixe s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- malattia dei manipolatori del pesce s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- astmul pescarului s. n.
- plămânul muncitorilor din industria piscicolă s. m.