maladie de Monge

Domaines: médecinehématologie et sérologie

médecinepneumologie
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 1991

Définition :

Polyglobulie durable due à une anoxie chronique observée chez les sujets vivant en altitude de façon permanente et respirant un air raréfié en oxygène.

Note :

Cette maladie chronique s'observe chez les populations des Andes vivant à 4000 mètres d'altitude ou plus. Elle peut s'accompagner d'images miliaires ressemblant à une pneumoconiose. Cette polyglobulie durable des hauts plateaux est en général très bien tolérée chez les Autochtones des Andes, mais elle l'est beaucoup moins chez les étrangers qui séjournent longtemps à ces altitudes.

Termes privilégiés :

maladie de Monge n. f.
mal des montagnes chronique n. m.
maladie des Andes n. f.
érythrémie des hautes altitudes n. f.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 1991
Termes :
1. chronic mountain sickness
2. chronic soroche
3. Monge's disease
Chronic mountain sickness, chronic soroche, and Monge's disease are names that have been given to a clinical picture that appears when individuals normally acclimatised to and residing at high altitude lose their ability to adapt to the low oxygen tension at which they have been living for a long period without symptoms.
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat, 2011
Termes :
1. mal de muntanya crònic n. m.
2. malaltia de Monge n. f.
3. malaltia dels Andes n. f.
4. soroche n. m.
Soroche: [espanyol].
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2012
Colegio de México, 2012
Définition

Poliglobulia excesiva debida a una anoxia crónica que afecta a nativos o residentes de altura de forma permanente o durante periodos prolongados y que respiran un aire pobre en oxígeno.

Termes :
1. enfermedad de Monge s. f.
2. mal de montaña crónico s. m.
3. MMC s. m. Espagne
4. mal crónico de montaña s. m. Mexique
5. mal de alturas crónico s. m. Espagne
6. CMS s. m. Mexique
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2010
Termes :
1. doenza de Monge s. f.
2. enfermidade de Monge s. f.
3. doenza dos Andes s. f.
4. enfermidade dos Andes s. f.
5. veta s. f.
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011
Termes :
1. mal di montagna cronico s. m.
2. malattia di Monge s. f.
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2012
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2012
Termes :
1. doença aguda das montanhas s. f. Brésil
2. doença das alturas s. f. Brésil
3. doença de Monge s. f. Portugal
4. doença dos Andes s. f. Portugal
5. eritremia das grandes altitudes s. f. Portugal
6. mal das montanhas s. m. Brésil
7. mal das montanhas crónico s. m. Portugal
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures, 2011
Termes :
1. rău cronic de munte s. n.
2. boală cronică de altitudine s. f.
3. boală Monge s. f.

Définition :

Note :

Termes privilégiés :

Traductions

Termes :

Termes :

Définition

Termes :

Termes :

Termes :

Termes :

Termes :

Abonnez-vous!