mal des montagnes
- Domaines
-
- médecinepneumologie
- médecineinfectiologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Syndrome provoqué par l'hypoxémie et observé à haute altitude chez les sujets qui n'y sont pas ou plus acclimatés.
Note :
Ce syndrome est observé chez les alpinistes en haute altitude. Dans le tableau clinique du mal des montagnes, la polyglobulie, si présente, n'est que passagère; contrairement à celui de la maladie de Monge, où la polyglobulie est durable. En effet, le passage plus ou moins rapide à des altitudes élevées supérieures à 2000 mètres provoque des réactions dans l'organisme non acclimaté à ces altitudes inhabituelles. La rareté en oxygène de l'air à ces hautes altitudes et la baisse de la pression partielle d'oxygène causent l'hypoxie et entraînent une augmentation de la ventilation pulmonaire, de la fréquence cardiaque et des risques de perturbations des fonctions intellectuelles et sensorielles, pouvant aller jusqu'à l'œdème pulmonaire, l'œdème cérebral et la syncope. Ce syndrome s'accompagne aussi de dyspnée, de céphalées, de nausées et de vomissements.
Termes privilégiés :
- mal des montagnes n. m.
- mal d'altitude n. m.
- anoxie d'altitude n. f.
- maladie de la haute altitude n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Notes :
This syndrome of giddiness, nausea, dyspnea, headache, thirst, malaise, and sometimes a slight elevation of temperature results from reduced oxygen intake in the presence of reduced atmospheric pressure in those ascending in planes, climbing mountains, or ascending to great heights.
Above 3 500 meters, hypoxia may affect the nervous system on initial exposure and altitude sickness may occur.Termes :
- mountain sickness
- altitude sickness
- height sickness
Initially the term mountain sickness was used to denote any physical or mental incapacity that occurred as a result of ascending to high altitude.
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Termes :
- mal de muntanya n. m.
- mal d'altura n. m.
- malaltia de la puna n. f.
-
espagnol
Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III,
Colegio de México, -
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Termes :
- mal das montañas s. m.
- mal de altura s. m.
- mal de montaña s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Termes :
- mal di montagna s. m.
- mal d'altitudine s. m.
- ipossia d'altitudine s. f.
-
portugais
Auteurs : Universidade Federal do Rio Grande do Sul,
Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, -
roumain
Auteur : Universitatea ,,Petru Maior” Târgu-Mures,Termes :
- rău de munte s. n.
- rău de altitudine s. n.
- anoxie de altitudine s. f.